обычная взаимосвязь. тнвд на прямом впрыске начинает пропускать топливо внутри двигателя, так как установлен над распредавалом и нажимается кулачком распредвала. со временем на штоке выработка либо дефект и насос начинает сопливить при своей работе прямо внутрь двигателя. бензином.
но в отличие от солярки бензин гораздо более летучий, поэтому небольшое его попадание в масло фактически никак не влияет, так как он быстро испаряется при прогреве двигателя (если мотор прогревается и ездит на рабочей температуре, а не холодный недогретый постоянно). но со временем утечка становится всё больше и больше, что начинает отражаться на моментальном расходе - вместо нормальных порядка 0,8-1,0 л/ч бывает 0,3-0,5 л/ч. так как паров бензина из картера на впуск попадает так много, что коррекция уходит в большой минус. ну и уровнь масла прибывает.
в дизелях аналогично, только там часто форсунки ссут либо обратка (если внутри ГБЦ проходит). и так как рабочая температура у дизеля гораздо ниже (70-80 против 90-100), а температура кипения солярки гораздо выше (170+ против 50-100) - она из масла никуда не девается.