У меня такое было когда после зимы не убрал заслонку перед радиатором. Вытащил и 0 проблем. Но заслонка закрывала радиатор полностью, значит проблема должна быть существенная. Дизель холодный, его сложно перегреть. Надо смотреть радиатор, помпу. Можно и промыть радиатор, но мне кажется не в этом проблема.
Сам промывал печку при помощи купленых шлангов и помпы от газели кажется. Ведро воды, химия и много времени. Сам эффекта не почувствовал, печка была чистая.