Фишка и не должна звониться на "массу щеточного узла" и на В+ тоже если отцеплена.
Генератор собран и подключен, зажигание выключено.
Должно быть +12В на одной из щеток (та, у которой винт клеммы изолирован колпачком) относительно минуса АКБ.
Вторая щетка не имеет никакого потенциала относительно плюса или массы.
Во время работы двигателя должно быть напряжение на щетках.
Это напряжение будет около 3 В если батарея заряжена и нагрузки нет, и около 12 В если батарея разряжена или большая нагрузка в сети. В среднем там около 5-7 В. Померить затруднительно - придется выводить дополнительные провода от щеток.
Я себе подключил 3х-уровневый регулятор напряжения паралельно штатному на такие же дополнительные провода. Есть возможность регулирования бортового напряжения от 14,2 (как было раньше) до 14,8 В.
PS: у меня генератор посложнее - он выдает сигнал на тахометр. У тебя вообще примитивная схема должна быть - как у жигулей.