Да, шток должен двигаться. На холостых максимально втянут в актуатор, при увеличении оборотов возвращается в переднее (исходное положение) положение. Если отсоединить тягу от вакуумного актуатора - тяга должна перемещаться без заеданий (вперед - назад). Если заедает, значит загрязнена система лопаток геометрии.
В баке насосов нет, так же как и сеток. Насос подкачивающий может находится у правого заднего колеса, либо конструктивно в ТНВД под капотом.
...
P0149 Управление углом впрыска в ТНВД-ненорма
P1564 Блок управления насоса, дозировка топлива-ненорма
Думаю смотреть нужно в сторону ТНВД - регулировки угла впрыска.
http://transit-club.com/forum/19-8736-211789-16-1341671253