Это смотря что ты называешь естественной вентиляцией. Для меня естественная вентиляция, когда воздух попадает в картер через неидеальные уплотнения картера, клапанной крышки и т.д. Принудительная вентиляция - это когда воздух попадает в картер через специально сделанный канал или просто отверстие в картере. Принудительная вентиляция была не только на современных PCV - системах, но даже и на древних открытых системах вентиляции - когда трубочка торчала в воздух...
Как назвать по-русски современную PCV я не знаю - у меня нет машиностроительного образования - терминам русскоязычным не обучен . По английски она называется "положительная вентиляция картера" - слово положительная означает, что воздух поступает в картер...
С авторитетными источниками будет сложно. Единственный обзор, который я находил был на немецком... Остальное обрывистая информация - на русском вообще всё плохо...
Но самый простой, но не очень авторитетный источник это википедия, прочитай в статье раздел "System components and operation details" Там не полно, но более-менее правильно написано...
Ещё одна проблема, что на разных машинах PCV работате по разному, поэтому трудно найти однозначную информацию. Каждый пишет про своё... Взять к примеру мондео с зетеком и v6 - у них эта система работает тоже по-разному...
Охлаждение паров масла - это побочный положительный эффект системы вентиляции, но совсем не главный, поэтому лучше не забивай пока этим голову...
Maikle у меня пока катастрофически нету времени - завал на работе, через неделю полегчает и тогда всё что я могу сделать - описать то, что я встречал в инете, чтобы составить общую картину, и дам ссылки на то, что найду на английском - но сомневаюсь, что подтверждено ссылками будет всё до последнего слова...