А когда его пугать? Я и не говорил, что это факт, но бежать проверять версию, на мой взгляд, надо срочно. А то, когда в картере два уровня будет и вкладыши задерёт из-за эмульсии, будет уже поздно пугаться.
Я просто исхожу изо всех данных: машину купил три дня назад (возможно неспроста продавали). Определить пары антифриза из выхлопной трубы несложно тому, кто уже видел и нюхал его, но такой человек не задавал бы тут такой вопрос.
Далее, обычно до попадания антифриза в цилиндры, первыми в антифриз попадают выхлопные газы - смотреть на бульканье в расширительном бачке, слушать, сидя в машине после поездки и глушения двигателя, булькающие звуки в системе охлаждения - иногда прямо очень сильно слышно. Контролировать уровень масла на щупе ежедневно. Посмотреть цвет антифриза в расширительном бачке, а также можно попробовать его на кончик языка пальцем капельку - при попадании выхлопных газов в систему охлаждения антифриз приобретает грязноватый оттенок и начинает горчить вместо яркого оттенка и сладковатого привкуса.
Если версия не подтвердится, я буду только рад за человека, но с трудом представляю из-за чего ещё может быть "сильный и вонючий пар из выхлопной". Хотя допускаю, что могут быть разночтения в определении, например, слова "сильный"... У меня был экстрасильный пар из выхлопной, когда я в студенчестве на Москвиче пытался из универа до дома доехать и за мной дороги было невидно - доехал, но на стучащем моторе. А был и просто сильный пар, когда заволакивало стоянку на месте прогрева - к концу дня в картере было три уровня, но я был уже в гараже и готов снимать ГБЦ.