Приточный трубопровод, радиатор и обратка, это последовательная цепь (грубо говоря одна труба). Если система заполнена ОЖ и полагая, что жидкость практически не сжимаема, то объём прошёл через поперечное сечение на входе, равен объёму прошедшему через поперечное на выходе (т.е. поток на входе и на выходе будет одинаковый). И не важно одинаковые эти поперечные сечения или нет, скорость течения может быть разной, но объём пройдёт один и тот же.
Или вы хотите сказать, что эта цепь пропускает разный поток жидкости в разных направлениях?