Совершенно реальная история от моей тетушки и ее мамы, рассказанная мене вчера по скайпу:
Случилось так, что Лина (тетка моя) удачно вышла замуж за киприота. Они довольно хорошо живут по их меркам, по нашим совсем хорошо. Но в истории важен один аспект - у них есть домработница. Домработница, естественно не русская, а вьетнамка. Зовут эту тетю - Ху. Нормальное такое вьетнамское имя.
Но в связи с тем, что глава семьи киприот, греческого происхождения, то и законы там греческие патриархальные. Во всем. В доме есть железное правило: домработница есть отдельно и последняя, потом все убирает после ужина и отбой. Исключение составляют моменты, когда кто-то из семейных приходит очень поздно.
Так вот, приходит Лина домой в один из таких моментов. Все уже поели, поэтому ест она одна. Но в связи с тем, что мама Лины живет с ними, и время позднее, то естественно как же не пообщаться с дочерью. Ну, ест Лина, а Людмила Александровна, как обычная советская женщина, на автомате начинает убирать со стола. Но! Мы же помним, что семья греческая и там есть правила, которые нужно соблюдать! Вот Лина, на автомате и выдает:
-Мама, а-Ху-ела?
Людмила Александровна, женщина хоть и советская, но интеллигентная. Потому она впадает в глубочайший ступор, явно выбирая между обмороком и желанием влепить дочери подзатыльник. Лина, глядя на маму, понимает, что сказала то, о чем подумала, но произнесла явно не то. А в связи с тем, что на Кипре она живет очень давно, то на русском разговаривает, но думает уже на другом языке. Потому ненадолго задумавшись выдает:
-Мама, Ху-ела,а?
Людмила Александровна, все же выбирает обморок и начинает оседать на стул. Линка, чтобы хоть как то реабилитироваться выдает сакраментальную фразу, от которой я хрюкал весь вечер, и котороая видимо войдет в крылатые выражения моей семьи:
-Мама, ЕЛА-ХУ-А?
просто обрыдался, совершеннейший анекдот в исполнении родственниц =)))))))