Не поленился, разобрал всю систему сегодня снова. Выяснилось, что при установке два провода ДУТ, которые приходят на фишку (самый верх топливной станции), перепутаны местами. По незнанке в прошлый раз отсоединил их, потом увидел, что датчик снимается с защелок и так, и это было лишним. Сегодня поставил провода в правильном порядке - ничего не изменилось. Было решено достать топливную станцию, отсоединить мотор насоса от питания и "поиграться" поплавком до появления результатов на приборке. Экспериментировал целый час - с места даже не сдвинулся. В конце просто замкнул приходящий и уходящий провода ДУТ напрямую, чисто теоретически приходящее и уходящее напряжение должны были сравняться, поступить в блок управления (минуя реостат) и показать полный бак. Этого не произошло.
По итогу собрал все, перепроверил и установил обратно. Далее подключил диагностическое оборудование к порту OBD-II и считал ошибки (при том, что Check на приборке не горит). Выяснилось следующее: Ошибка модуля приборной панели B1202 Fuel pump and sender unit/fuel level sensor open circuit и B1204 Fuel pump and sender unit/fuel level sensor short to ground. Если дословно, то первая ошибка - это "обрыв контура подачи топлива", а вторая "короткое замыкание на массу топливного насоса / датчика уровня топлива". Нашел сервисный мануал по проверке всей цепи, займусь завтра, но что-то мне подсказывает, что ДУТ здесь не при чем, иначе замкнутые провода на фишке дали бы "полный бак" на приборной панели.