Поделюсь моим опытом "танцев с бубном". Похожие процедуры проделывал раз двадцать. Уяснил, что:
1. Обновлять карты надо Россия -> Россия или Западная Европа -> Западная Европа. Россия -> Западная Европа или наоборот не прокатит. Т.е. навигация загрузится, обновится, на дисплее отобразится карта, но маршруты не стрит.
2. С картами России у меня всё получилось, за исключением одного нюанса: у меня две версии новых карт (V7). Одну версию я купил вместе с SD-картой. Она работает. Вторую версию скачал в интернете. Она тоже обновляется, загружается, оригинальную карту не требует, но не строит маршруты.
3. Когда я вношу изменения в файлы, то прежде чем обновиться до новой версии, я загружаю старую версию какой-либо карты (у меня 4 разных SD-карты). Это не всегда требуется, но иногда без такого промежуточного этапа что-то идёт не так.
P.S. А вообще это тот ещё геморрой: снять защиту, обновить карты, снова установить защиту. Пойти в машину, что бы выяснить, что что-то пошло не так. Вернуться домой, и всё по кругу...
P.S.S. Напиши в личку, какие версии карт у тебя, где взял новую версию. Здесь обсуждать, видимо, не для всех интересно.