zander Опубликовано 22 мая, 2018 Поделиться Опубликовано 22 мая, 2018 Папа, знакомься, это Александр..! - Проходите Александр, отобедайте с нами..! - Папа, Александр сыт..! - Александр, не ссыте, проходите! 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ArchibaldII Опубликовано 27 мая, 2018 Поделиться Опубликовано 27 мая, 2018 - Что общего между экономическим ростом в России и планетой Плутон?- Никто их не видел, а сущестование доказывается с помощью сложныхвычислений 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
pk762 Опубликовано 1 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 1 июня, 2018 Жена ругается с мужем... - "Я кручусь целыми днями как дура в колесе!" Муж: - "Не дура, а белка!" Жена: - "У белки шуба есть, а я - дура!" 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
pk762 Опубликовано 4 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 4 июня, 2018 От несоблюдения техники безопасности человек может не только умереть, но и родиться. 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
zander Опубликовано 4 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 4 июня, 2018 Её дневник: Сегодня вечером мой муж вел себя очень странно. Мы договорились поужинать в нашем любимом ресторанчике. Я целый день ходила по магазинам с подружками, и немного опоздала в ресторан, и думала, что его огорчило именно это. Разговор не клеился, и я предложила переместиться в более тихое место, чтобы мы могли спокойно поговорить. Он согласился, но разговорчивей от этого не стал. Я спросила его, что случилось, а он сказал, что ничего не случилось. Я спросила его, виновата ли я в том, что он расстроен. Он сказал, что вовсе не расстроен, что я ни в чем не виновата, и что беспокоиться совершенно не о чем. По дороге домой я сказала ему, что люблю его. Он улыбнулся, и продолжал следить за дорогой. Я не могу объяснить его поведение, не могу понять, почему он не ответил, что тоже любит меня. Когда мы пришли домой, я почувствовала, что совсем потеряла его, что он не хотел иметь со мной ничего общего. Он просто тихо сидел на диване и смотрел телевизор. Он все так же казался таким далеким и отстраненным. Наконец, все также в полной тишине, я сказала, что иду спать. Через 15 минут он тоже пришел в спальню. Я чувствовала, что его что–то беспокоит, и его мысли витают где–то далеко отсюда. Он уснул, а я проплакала полночи. Я не знаю, как мне быть. Я знаю, что в мыслях он где–то в другом месте. Моя жизнь рушится… Его дневник: Уже конец апреля, а окуня все нет... Когда же пойдет окунь? 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
pk762 Опубликовано 5 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 5 июня, 2018 - "Мааммм!!! Где мои наколенники...я с друзьями поехала!" - "На роликах?" - "На дачу...." 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 6 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 6 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 8 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 8 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 8 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 8 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 9 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 9 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 9 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 9 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 9 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 9 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 9 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 9 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 9 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 9 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 9 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 9 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 9 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 9 июня, 2018 (изменено) / Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 9 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 9 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 9 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 9 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 9 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 9 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 9 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 9 июня, 2018 (изменено) Никифор Никодимыч всю жизнь проработал на заводе резинотехнических изделий . У Никифора Никодимыча двое детей от первого брака, двое от заводского... Изменено 9 июня, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
pk762 Опубликовано 13 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 13 июня, 2018 - Это безрассудство! - заметил Опыт. - Попробуй....- шепнула Мечта. - 10 лет строгого режимам - сказали в суде. (что то это мне напоминает...) 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 13 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 13 июня, 2018 (изменено) 6 часов назад, pk762 сказал: - Это безрассудство! - заметил Опыт. - Попробуй....- шепнула Мечта. - 10 лет строгого режимам - сказали в суде. (что то это мне напоминает...) Спойлер Перевод с английского.(DdotM https://ddotm.livejournal.com/5306.html) В русскоязычном Интернете часто попадаются фразы, а иногда и целые статьи, которые написаны на русско-английском языке. Это такой язык, в котором вроде слова русские, а построение фразы, обороты речи и сам тон - сплошь американские. Источник почти никогда не указан, автор перевода тоже. Попался мне где-то в ЖЖ такой афоризм: "Это невозможно!" - сказала Причина. "Это безрассудство!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. «Сказала Причина»? Несомненно, это перевод с английского. «Причина» это, конечно, неверно переведённое слово "Reason", которое также обозначает «разум», «рассудок», «благоразумие», «здравомыслие». Гугл нашёл оригинал, вот он (точнее один из вариантов): "It's Impossible", said Pride; "It's Risky", said Experience; "It's Pointless", said Reason; "Give it a try", whispered Heart. Яндекс нашёл несколько страниц с различными вариантами перевода. Вот один из них: «Это невозможно», – сказала причина. «Это безрассудно», – сказал опыт. «Это болезненно», – сказала гордость. «Попробуй», – сказала мечта. «Так нельзя», - добавил я. Перевод — процесс творческий, поступенный, требующий хорошего знания обоих языков и, возможно самое главное, хорошего литературного вкуса. Хочу на простом примере этого афоризма попытаться показать, как может работать с оригиналом переводчик и что может в результате получиться. Начнём с точного перевода смысла, в максимально близком к оригиналу стиле. Мой подстрочник: -Это невозможно, - сказала гордость. -Это рисковано, - сказал опыт. -Это бессмысленно, - сказал рассудок. -Попробуй, - шепнуло сердце. Теперь попробуем вдохнуть в этот подстрочник русскую душу. Отбросим повторяющиеся «это», они явно портят текст. Слово «рисковано» слишком выделяется из общей толпы базового понятийного словаря, заменим его словом «опасно». «Опыт» слово неоднозначное, в русском языке более точно «жизненный опыт». Результат: -Невозможно, - сказала гордость. -Опасно, - сказал жизненный опыт. -Бессмысленно, - сказал рассудок. -Попробуй, - шепнуло сердце. В тексте сердце противопоставляется гордости, опыту и рассудку. Это противопоставление можно усилить и подчеркнуть при помощи союза «но». Четыре предложения можно соединить в одно, вот так: Гордость говорит «невозможно», жизненный опыт говорит «опасно», рассудок говорит «бессмысленно», но сердце шепчет — «попробуй»! Мне не нравится троекратное повторение глагола «говорит». И хотя в оригинале именно так, я бы хотел воспользоваться некоторой творческой свободой и наделить каждое свойство своим глаголом. Попробуем: Гордость твердит — «невозможно», жизненный опыт предостерегает — «опасно», рассудок настаивает — «бессмысленно», но сердце шепчет — «попробуй»! Итак, плохой перевод: "Это невозможно!" - сказала Причина. "Это безрассудство!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. Оригинал: "It's Impossible", said Pride; "It's Risky", said Experience; "It's Pointless", said Reason; "Give it a try", whispered Heart. Попытка улучшить перевод:Гордость твердит — «невозможно», жизненный опыт предостерегает — «опасно», рассудок настаивает — «бессмысленно», но сердце шепчет — «попробуй»! Вечное движение Пещерная хроника 002 Колесо изобрел Миау. По малолетству. Из озорства. А нужды в колесе не было. Как, впрочем и в вечном двигателе, частью которого оно являлось. Хряпу изобретение не понравилось. Выйдя из пещеры, он долго смотрел на колесо исподлобья. Колесо вихляло и поскрипывало. – Ты сделал? – Я, – гордо ответил юный Сын Пантеры. Хряп подошел к ближайшему бурелому и, сопя, принялся вывертывать из него бревно потяжелее. – Э-э, осторожнее! – испугался Миау. – Он же ведь это… вечный! О вечности Хряп понятия не имел. Наибольшая из четырех цифр, которыми он мог оперировать, называлась «много-много». Поэтому вождь просто подошел к колесу и вогнал в него бревно по самый комель. Двигатель остановился и начал отсчитывать обороты про себя. Затем бревно с треском распалось и один из обломков влетел Хряпу промеж глаз. Миау скрывался в лесах несколько дней. Впоследствии ему приходилось делать это довольно часто – после каждой попытки Хряпа остановить колесо. Когда же вождем стал сам Миау, на его покатые мощные плечи легло огромное множество забот, о которых он раньше и не подозревал – в том числе и борьба с вечным двигателем. Но в отличие от Хряпа Сыну Пантеры был свойствен масштаб. Не размениваясь на мелочи, молодой вождь силами своего племени раскачал и сбросил на свое изобретение нависший над опушкой базальтовый утес, которому бы еще висеть и висеть. Результат столкновения огромной массы камня с вечным движением был поистине катастрофичен. Даже сейчас, взглянув в телескоп на Луну, можно видеть следы катаклизма – гигантские кратеры, ибо осколки утеса разлетались с убийственной скоростью и во всех направлениях. Мелкие животные, в их числе и человек, частично уцелели, но вот мамонты… Мамонтов мы лишились. К чести Миау следует сказать, что больше он таких попыток не повторял и блистательно разрешил проблему, откочевав всем племенем к Бизоньей Матери на ту сторону реки. А вечный двигатель продолжал работать. Два миллиона лет подряд колесо, вихляя и поскрипывая, мотало обороты и остановилось совсем недавно – в 1775 году, в тот самый день, когда Французская академия наук объявила официально, что никаких вечных двигателей не бывает и быть не может. И сослалась при этом на первое и второе начала термодинамики. оригинал Изменено 13 июня, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 13 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 13 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
турист Опубликовано 14 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 14 июня, 2018 (изменено) Изменено 7 июля, 2018 пользователем турист 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Swoi Опубликовано 15 июня, 2018 Поделиться Опубликовано 15 июня, 2018 «Прямая линия» проходит уже 16 раз. Товарищи, настали тяжелые времена, вынужден сообщить вам, что к концу 2018 года у нас бензин будет стоить 50руб. Что вы будете делать? Зал молчит. Тут встает один мужик и говорит: — Будем работать 10 часов в сутки! Президент : — Ладно. В 2019году стоимость ЖКХ увеличится в двое . Что будем делать? Опять тишина, потом встает тот же мужик: — Будем работать 16 часов в сутки! Президент : — А в 2020году у нас пенсионный возраст будет с 65 лет для всех категорий граждан. Что будем делать, товарищи? Опять встает тот же мужик: — Будем работать круглосуточно! Президент: — Молодец, товарищ! Так держать! А можно ли узнать, где вы работаете? — Могилы копаю, Владимир Владимирович!!! 0 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.