Да хто задирается?
Просто корректировки вношу, так сказать, уточнения.
Ну вот логично если разложить "селедкой по мордасам", то сразу возникает 2 разумных вопроса: 1. Как? 2. Нахрена?
1. Не забываем, что селедка - это в первую очередь рыба, а уже потом закусь. Любая рыба стремится к снижению трения своим телом о воду9точнее. не рыба стремится, просто природой так задумано), соответственно, и форма рыбины, и "материал поверхности" рыбины таковы, что в руках(как вариант) удержать не особо получится, это не молоток и не отвертка Когда сельдь филеишь, держишь всяко-всяко - и то соскальзывает и пр. А тут - по мордасам. Как? Если только насквозь ее прошить и к руке примотать. НО! Опять же, нечем больше заняться? обязательно надо с селедкой заморочиться? Глупо, на мой взгляд. Можно тряпкой, граблей или даже сковородой - вполне себе эфеективно и сподручно.
2. Опять же, сельдь - это еда, продукт. Причем, очень широко распространен как у нас с давних пор, так и у скандинавов и вплоть до Исланидии с прочей Англии. Да везде, где ловится, там и юзается. У нас как-то соленая в основном, а она неплоха и в жареном виде. Я вот даже винегрет не могу употреблять без селедки. Казалось бы, какая связь? А очень простая, так подавали в столовках в совеццкое время. Почему именно селедка и именно винегрет - я хз. По нормам калорий может, по совместимости корнеплодов(свекла, морковь) и т.д. И с картофельным пюре сельдь помню, и тоже влет. А с пюре из корня сельдерея - вааще Агонь
В общем, само по себе хлестание по мордасам сельдью - занятие сложное и бестолковое(малоэффективное).
А вот в оригинале - тыкали сельдью в лицо. вот это - эффективно. Во 1-х - сельдь не пропадет, даже если сильно тыркнуть и сломать морду(сельди). Голова сельди, как правило - в утиль, либо для украшения. В пищу - не совсем понимаю как и зачем ее. Во 2-х, лицевые нервы очень чувствительны(наряду с зашитной реакции тех же век глаз), рыбья морда не особо приятна(скользкая, холодная), да и запах рыбы, как-никак...
Одним словом, тыкание не настолько трудозатратно, безотходно и эффективно.
Именно тыкание и указано у Антона Палыча, а не хлестание. Оно и понятно и логично. Я только об этом.
Я не слишком коротко?