голову придется снять и проверить на стенде.
возможно где то у второго цилиндра и есть маленькая трещинка, а эмульсия в результате попадания в масляный канал охлаждающей жидкости.
трещина может быть и небольшой и на "глаз" расход охлождайки не заметен.